NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Palaye Royale - Lonely
Text písně v originále a český překlad
Lonely | Osamělý |
| So sick and tired of being alone | Tak mdlý a unavený z toho být sám |
| So long, farewell, I'm on my own | Tak sbohem, jsem na to vše sám |
| I'm sorry mom, I've got to go | Omlouvám se mami, ale musím odejít |
| I dug this grave I call my home | Vykopal jsem si tento hrob kterému říkám domov |
| My life don't mean that much to me | Můj život pro mě nic moc neznamená |
| So I'm living for you | Takže žiju pro tebe |
| Yeah, I'm living for you | Ano, žiju pro tebe |
| And you can't stand the sight of me | A ty nedokážeš vystát tvůj pohled na mě |
| So what's the point of this | Takže jaká je toto pointa? |
| Fucked up catastrophe | Zkurvená katastrofa! |
| I'm waiting for my time to start | Čekám na svůj čas kterým bych začal |
| As I waste it | Jak tím mrhám |
| As I waste it | Jak tím mrhám |
| I pop the pills to waste some time | Polykám nějaké prášky abych zabil čas |
| As I'm faded | Jak se ztrácím |
| As I'm faded | Jak se ztrácím |
| This shit messes with my head | Tyhle hovna si zahrávají s mojí hlavou |
| The only home I know is my bed | Jedinej domov, který znám, je moje postel |
| Too lazy for suicide | Tak líný na sebevraždu |
| I just watch the days pass hoping to die | Jen míjím dny a čekám než umřu |
| So sick and tired of being alone | Tak mdlý a unavený z toho být sám |
| So long, farewell, I'm on my own | Tak sbohem, jsem na to vše sám |
| I'm sorry mom, I've got to go | Omlouvám se mami, ale musím odejít |
| I dug this grave I call my home | Vykopal jsem si tento hrob kterému říkám domov |
| So sick and tired of being alone | Tak mdlý a unavený z toho být sám |
| So long, farewell, I'm on my own | Tak sbohem, jsem na to vše sám |
| I'm sorry mom, I've got to go | Omlouvám se mami, ale musím odejít |
| I dug this grave I call my home | Vykopal jsem si tento hrob kterému říkám domov |
| Daydreaming of my funeral | Denně sním o svém pohřbu |
| Like who would show, bet no one would go | Vsadil bych se, že by na něj stejně nikdo nepřišel |
| Hey dad, would you show up for me now? | Hej tati, ukázal by jsi se pro mě teď? |
| Just to bury your little boy in the ground | Jen pohřbít svého malého kluka do země |
| You broke my heart when you left me | Zlomil jsi mi srdce, když jsi mě opustil |
| Was just waiting | Jenom jsem čekal |
| Was just waiting | Jenom jsem čekal |
| I pop these pills to waste some time | Polykám nějaké prášky abych zabil čas |
| As I'm faded | Jak se ztrácím |
| As I'm faded | Jak se ztrácím |
| This shit messes with my head | Tyhle hovna si zahrávají s mojí hlavou |
| The only home I know is my bed | Jedinej domov, který znám, je moje postel |
| Too lazy for a suicide | Tak líný na sebevraždu |
| I just watch the days pass hoping to die | Jen míjím dny a čekám než umřu |
| So sick and tired of being alone | Tak mdlý a unavený z toho být sám |
| So long, farewell, I'm on my own | Tak sbohem, jsem na to vše sám |
| I'm sorry mom, I've got to go | Omlouvám se mami, ale musím odejít |
| I dug this grave I call my home | Vykopal jsem si tento hrob kterému říkám domov |
| So sick and tired of being alone | Tak mdlý a unavený z toho být sám |
| So long, farewell, I'm on my own | Tak sbohem, jsem na to vše sám |
| I'm sorry mom, I've got to go | Omlouvám se mami, ale musím odejít |
| I dug this grave I call my home | Vykopal jsem si tento hrob kterému říkám domov |
| I dug this grave I call my home | Vykopal jsem si tento hrob kterému říkám domov |
| I dug this grave! | Vykopal jsem si tento hrob! |
| Text vložil: KiyoshiRyuu (9.8.2020) | Překlad: KiyoshiRyuu (9.8.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Palaye Royale | |
 | Dying in a Hot Tub Ellie |
 | Lonely KiyoshiRyuu |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad